Kung Fu Hustle

[Flek]

hab ihn mir gestern im kintop angesehen udn fand ihn wirklcih ganz gut was mich jedoch itneresieren würde ~> wieviele jokes sind durch die übersetzung
drauf gegeangen ? und was sagt der typ im orginal an der stelle wo er in der deutschen versi sagt "ohh aus polen" [@shagy?]

mfg

 

[SlaughterKing]

Welche Stelle ist das? Hab' den Film noch nicht mit Synchro gesehen.

 

[Flek]

Original von SlaughterKing

Welche Stelle ist das? Hab' den Film noch nicht mit Synchro gesehen.

da wo dieser komsiche auftragskiller dehm axt-gang typen die waffe aus der hand nimt

mfg

 

[SlaughterKing]

Okay, ich dachte mir schon, dass ich mich nicht mehr erinnern kann...

 

[Shagy]

Original von Flek

hab ihn mir gestern im kintop angesehen udn fand ihn wirklcih ganz gut was mich jedoch itneresieren würde ~> wieviele jokes sind durch die übersetzung
drauf gegeangen ? und was sagt der typ im orginal an der stelle wo er in der deutschen versi sagt "ohh aus polen" [@shagy?]

mfg

Viel an Wortwitz ist zum Glück nich verloren gegagneg. Allerdings wurden die Witz ans deutsche angepasst und nicht nur sinnlos übersetzt (1:1 Übersetzung is teilweise fürn Arsch, da viele Witze im deutschen nich funktionieren...wie in vielen Filmen der Fall).

Die Szene habsch jetzt nich genau im Kopf.

 

[Dimi]

Hab ihn gestern gesehen XD

Sehr geiler Streifen mit einem fantastischen Finale o// Shaolin Soccer find ich aber immer noch ein Stückchen besser XD