endlich mal leute mit durchblick...
was meint ihr warum mitsubishi den pajero in spanien nicht verkauft gekriegt hat und erst den namen ändern musste....
ganz klar: pajero heißt auf spanisch wichser
und welcher spanier wär wohl stolz darauf mit "wichser" aufm heck durch die gegend zu gondeln
seitdem heißt der pajero in spanischsprachigen ländern montero
Aber es gibt nicht nur peinliche Patzer bei Markennamen, sondern auch bei Werbeslogans: Die Firma Electrolux bewarb einst einen ihrer Staubsauger in Amerika mit dem lässigen Spruch: “Nothing sucks like an Electrolux.” Wer jetzt noch nicht schallend lacht, kann kein Englisch.
Auf gut Deutsch: “Nichts ist so beschissen wie ein Electrolux.” yiiihhaaaa